OFF's blog

จาก Random Curiosity

ทุกๆคนที่โรงเรียนแอซฟอร์ต่างโล่งใจเมื่อรู้ว่ามิลลี่ปลอดภัยดี ลูลูซยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ชาร์ลี่เพราะเธอดูจะกังวลมากกว่าคนอื่น จากนั้นโรโล่ก็พาลูลูซลงไปที่ห้องใต้ดินผ่านทางเข้าลับใกล้กับห้องสมุดและต่อว่าเรื่องลูลูซไม่อยู่ที่โรงเรียน ลูลูซคนนี้กังวลเรื่องรักษาความสัมพันธ์กับคนอื่นให้ดูปกติขณะที่อีกคนไม่อยู่ แต่โรโล่กลัวว่าถ้าแฝดคนนี้ทำอะไรมากไปเดี๋ยวจะเป็นเรื่องมากกว่า แล้วลูลูซที่อยู่ต่อหน้าโรโล่ก็ดึงหน้ากากออกกลายเป็นซาโยโกะ ซาโยโกะบอกโรโล่ว่าเธอเข้าใจดี และทั้งสองคนก็รู้สึกเป็นห่วงจากข่าวที่วิลเลตต้าส่งมาว่าชไนเชลกำลังทำอะไรอยู่ที่จีน

เวลาเดียวกันขณะนั้นที่จีน กองกำลังของจีนกำลังโจมตีหุบเขาที่กลุ่มแบล็คไนท์ปักหลักอยู่ ลูลูซตอนนี้รู้แล้วว่าพวกขันทีไม่เหลียวแลเทียนซีอีกต่อไปแล้ว ชินคุพยายามจะหยุดไม่ให้พวกขันทีโจมตีใส่หุบเขา ชินคุถึงกับโมโหจัดเมื่อขันทีบอกว่าจะกำจัดเทียนซีทิ้งแล้วตั้งขึ้นมาใหม่เอง ชินคุพยายามจัดการกับขันทีแต่ไม่สำเร็จเพราะกิโน่กับไนท์แมร์ทริสทันเข้ามาขวางไว้ก่อน

โทโด อาซาฮินะ ชิบะ และนางิสะ เข้าต่อสู้ด้วยไนท์แมร์ของตัวเอง และ C.C. ก็ร่วมวงด้วยไนท์แมร์อคัทสึกิเหมือนกัน ก่อนเข้าสู้ลูลูซเตือนว่าถ้ามีอะไรผิดพลากให้รีบหนีออกมาทันที

สึซาคุบินเข้ามาประจันหน้าทั้งหมดในขณะที่แอนย่าบินอยู่ข้างล่างเตรียมใช้ปืนใหญ่ใส่คนที่เธอเปรียบว่าเหมือนพวกทรยศต่อจีน นีน่าที่สังเกตุการณ์อยู่รู้ว่าถ้าแอนย่ายิงใส่หุบเขาตรงๆเธอสามารถทำลายทั้งหุบเขาได้ แต่ที่ไม่ทำเพราะไม่มีใครอยากรับผิดชอบหากเทียนซีตาย

ซีโร่ที่อยู่ท่ามกลางสมรภูมิพยายามเจรจากับขันทีว่าถ้าพวกเขาไม่หยุดโจมตีอาจะทำใหเทียนซีตายได้ แต่ขันทีกลับตอบมาว่าพวกเขาไม่สนใจเพราะสามารถหาใครมาแทนก็ได้ ซีโร่ถามต่อถึงเรื่องสัญญาที่ตกลงกันและดินแดนที่จะมอบให้ ขันทีกลับไม่สนใจว่าจะหักหลังใครหรือไม่และตอบว่าเป็นสัญญาของชนชั้นสูง ทำให้ซีโร่หงุดหงิด

เทียนซีวิ่งออกมาที่ดาดฟ้ายานอิคารุกะพร้อมขอร้องให้ทุกคนหยุดสู้กัน ชินคุรีบเข้ามาคุ้มกันเธอทันทีก่อนทีเธอจะถูกสังหาร แม้จะถูกทริสทันโจมตีแต่ชินคุก็ปกป้องเธอด้วยไนท์แมร์เชนฮูพร้อมกับบอกให้เธอหนีไป แต่เทียนซีไม่ยอมไปไหนถ้าชินคุไม่ไปด้วย ชินคุที่ถูกโจมตีใส่ครั้งแล้วครั้งเล่านึกย้อนถึงอดีตว่าเวลาทั้งหมดหกปีที่เขาทำทุกอย่างไปเพื่อเทียนซีคนเดียว เมื่อสิ้นหวังชินคุพยายามขอความช่วยเหลือ แต่เขาต้องแปลกใจเมื่อคนที่เข้ามาช่วยคือซีโร่กับไนท์แมร์ตัวใหม่ – ชินคิโร่ ซึ่งมีความสามารถในการป้องกันตัวแบบสุดยอด ทั้งยังสามารถต้านทานการโจมตีด้วยคลื่นพลังจากทุกทิศทางด้วยคริสตัลที่อยู่ที่ไหล่ทั้งสองข้าง ถึงยังงั้นชไนเชลกลับสนใจว่าทำไมซีโร่ถึงได้ปรากฏตัวออกมาในเวลานี้มากกว่า

ซีโร่ปลอบใจชินคุที่ถูกประเทศบ้านเกิดของตัวเองทรยศและตัวเองยังช่วยใครไม่ได้ และอยากให้เขาเข้าใจว่านอกจากเขาแล้วไม่มีใครทำหน้าที่นี้ได้ ถึงแม้ว่าซีโร่จะขอให้ชินคุใช้ความสามารถมานำพาประเทศต่อไป แต่ชินคุยังไม่มั่นใจว่าซีโร่จะใช้เพียงแค่ไนท์แมร์ชินคิโร่เพื่อชิงความได้เปรียบในสงครามได้จริงหรือ ซีโร่จึงยืนยันว่าในการรบไม่ได้ต้องการแค่ชั้นเชิงแต่ต้องใช้กลยุทธด้วย

ในขณะเดียวกันขันทีก็ได้รับรายงานการลุกฮือต่อต้านใน เซี่ยงไฮ้ และยังมีเมืองอื่นๆอีก 14 เมือง ในเมืองเปล่านั้นมีปักกิ่งและอิสลามาบัดอยู่ด้วย ซึ่งสาเหตุเกิดจากบทสนทนาระหว่างซีโร่และขันทีก่อนหน้านั้นรั่วไหลออกไปถึง หูของประชาชนนั่นเอง

ชินคุต้องตกตะลึงเมื่อนึกออกแล้วว่าที่ซีโร่ไปคุยเจรจากับขันทีเพราะรู้อยู่แล้วว่าพวกนั้นจะทรยศประชาชน และชไนเชลก็เป็นคนเร่งปฏิกิริยาอย่างดี ซีโร่เพียงแค่ไปใช้สิ่งที่มีอยู่แล้วให้เป็นประโยชน์ หรือจะพูดอีกแบบหนึ่ง ซีโร่ซึ่งมีเดียทฮาร์ดคอยช่วยเหลืออยู่ได้จุดประกายจากการลุกฮือกลายเป็นการปฏิวัติ

ในเวลาเดียวกัน C.C. และนางิสะที่สู้อยู่กับแอนย่าถูกยิงด้วยปืนใหญ่ ทันใดนั้นกีอัสที่อยู่บนหน้าผากของ C.C. เกิดเปล่งประกายขึ้นมาทำให้เธอนึกถึงเรื่องราวเมื่อก่อนของมาริอันเน่และลูลูซตอนยังเป็นเด็กอยู่ แอนย่าก็รู้สึกด้วยเช่นกันทำให้เสียจังหวะ อาซาฮินะได้ทีโจมตีเข้าไปที่ไนท์แมร์ของแอนย่าทำให้ร่วงลงไปที่พื้น รอบๆจุดที่ตกมีกองกำลังของแบล็คไนท์โผล่ออกมาหา

ถึงแม้ว่าชไนเชลจะได้รับคำแนะนำว่าน่าจะทิ้งระเบิด ใส่พวกแบล็คไนท์ที่อยู่ข้างล่าง แต่เขากลับสั่งให้ถอนกำลัง โดยให้เหตุผลว่าประเทศประกอบขึ้นมาจากประชาชน เมื่อประชาชนไม่สนับสนุนพวกขันทีอีกแล้วพวกขันทีก็ไม่สามารถจะเป็นตัวแทน เจรจากับบริทาเนียได้อีกต่อไป

ลูลูซที่ทราบเรื่องไม่แปลกใจเพราะเขารู้ว่าถ้าเป็นชไนเชลจะต้องทำแบบนี้ แต่ถ้าเป็นพ่อของเขามันอาจจะไม่เป็นแบบนี้ ดังนั้นเขาจึงไปยังยานบัญชาการของจีนขณะที่ชินคุกำลัง จะประหารขันทีทิ้งเพื่อรับตัวคัลเลนกลับมา แต่เซียงหลินกลับบอกว่าสึซาคุได้พาคัลเลนไปกับพวกอัศวินทั้งเจ็ดด้วย นี่ทำให้ลูลูซรู้สึกว่าสึซาคุเหมือนเป็นมารร้ายที่พยายามจะเอาทุกอย่างไป จากเขา แต่ลูลูซไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่นอน เขาสาบานว่าจะพาคัลเลนกลับมา

ระหว่างนั่นในทะเลทราย บาร์ทลีย์พบว่าตัวเองและพวกอยู่กับ V.V. และเยเรเมียร์ ที่ V.V. พาบาร์ทลี่ย์มาที่นี่เพราะพวกเขาเป็นคนที่สร้างเยเรเมียร์ขึ้นมาใหม่เพราะ ต้องการเลียนแบบพลังของ C.C. และเยเรเมียร์รู้สึกภูมิใจที่ตัวเองได้รับการปรับปรุงที่ดีที่สุด

ในอีกวันหนึ่งที่ยานอิคารุกะ ชินคุได้กลับมาอยู่กับเทียนซีอีกครั้ง เขาสาบานว่าจะปกป้องเธอไปตลอดกาล เดียทฮาร์ดรู้สึกว่าการแต่งงานที่เป็นโมฆะของเธอน่าจะได้รับการจัดขึ้นใหม่และจะดีถ้าได้เจ้าบ่าวเป็นคนญี่ปุ่น แต่คากุยะค้านอย่างแข็งขันว่าการแต่งงานน่าจะเป็นเรื่องของความรักมากกว่าการเมือง และ C.C. ก็เห็นด้วย ซีโร่ที่อยู่ด้วยไม่ต้องออกความเห็นพอดีเพราะว่าทามากิเข้ามาเรียกหา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ฟังทามากิพูดอยู่ดีเพราะชาร์ลี่โทรเข้ามาหาเพื่อคุยเรื่องมิลลี่ที่กำลังจะเรียนจบ แต่ลูลูซกลับเปลี่ยนเรื่องคุยเป็นเรื่องแยกคนรักให้พรากจากกัน

พูดถึงเรื่องความรัก ชาร์ลี่คุยว่าความรักเปรียบเหมือนดั่งพลัง และทำให้เรานึกถึงคนที่เรารักได้ทุกวัน ลูลูซเกิดนึกขึ้นได้ว่าเขาก็มีคนรักอยู่คนหนึ่งเหมือนกัน นั่นคือนันนาลี่ที่เป็นพลังให้เขาอยู่ตลอดเวลา เขาจึงบอกกับเทียนซีว่าอนาคตเป็นของเธอแล้ว เดียทฮาร์ดรู้สึกแย้งอยู่บ้างแต่ซีโร่บอกว่าเพราะหัวใจนั้นสำคัญเป็นแหล่งพลังงานของพวกเรา ชินคุที่ฟังอยู่รู้สึกเข้าใจซีโร่ขึ้นมาบ้างจึงจับมือกับซีโร่ คนที่เคยเป็นศัตรูกันมาก่อนพร้อมตกลงว่าเขาจะร่วมเดินไปด้วยกัน

ในเวลาเดียวกันที่โรงเรียนแอซฟอร์ดชาร์ลี่รู้สึกชอบ กลเมื่อลูลูซแกล้งทำตัวเป็นซาโยโกะ ซาโยโกะกลัวว่าชาร์ลี่จะรู้ทางเข้าลับของฐานใต้ดินเข้าเลยจูบชาร์ลี่ ขณะเดียวกันลูลูซตัวจริงคุยกับ C.C.ว่าจะกลับไปที่เขต 11 และไม่กังวลกับสถาณการณ์ไม่สงบในจีนเท่าไหร่ และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมเขาจะสร้างองค์กรที่ค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับคนใช้ กีอัสได้และจะทำให้เขาได้เปรียบเหนือพระราชา (พ่อของลูลูซ) ในเรื่องกีอัส

อย่างไรก็ดี C.C. ให้ความเห็นว่าไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่จะหาองค์กรนี้เจอเพราะองค์กรนี้จะถูกปกปิดเป็นความลับอยู่ตลอด เธอรู้จาก V.V. มาว่าองค์กรนี้อยู่ในจีนแต่ไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหน เพราะจีนนั้นใหญ่มาก ขนาดโรโล่เองยังไม่รู้ที่ตั้งที่ชัดเจน ลูลูซคิดว่าน่าจะมีทางตามรอยได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง อาจจะมาจากแหล่งพลังงานที่มีหรือบันทึกทางชุมชน C.C.เดาว่าลูลูซน่าจะใช้อำนาจที่มีอยู่ของจีนเองหาก็ได้ แต่ลูลูซกลับสั่งให้ C.C. อยู่ที่จีนจนกว่าจะเจอร่องรอยอะไรที่สำคัญและต้องรายงานให้รู้

หลังจากกลับมาถึงญี่ปุ่นแล้วลูลูซได้เจอกับซาโย โกะและโรโล่ ซาโยโกะได้มอบบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนที่ลูลูซไม่อยู่กับลูลูซ และลูลูซคุยกับโรโล่เพื่อหาวิธีรับมือกับกลุ่มอัศวิน Knight of Rounds เพราะจะต้องเผชิญหน้ากับไนท์แมร์ทั้งสาม: ทริสทัน, มอเดร็ด และแลนสล็อต

เมื่อลูลูซกลับมาถึงโรงเรียนก็รีบเข้าไปหาชาร์ลี่ที่ดูเหมือนจะเสียขวัญกับเรื่องเมื่อวานและคุยด้วย แต่การสนทนาระหว่างสองคนกลับถูกขัดจังหวะโดยคนสองคน - แอนย่า และ กิโน่ ทั้งสองคนตัดสินใจจะเข้าเรียนที่แอซฟอร์ด!

PUBLISHER’S COMMENT

So the question of who’s Lelouch’s double turned out to be not really a big deal at all since they revealed the answer first thing this episode. More interesting is the fact that Sayoko appeared to have kissed Shirley, and Lelouch doesn’t know. It probably means that Shirley will be a key figure again, at least in the short term, and that’s good news if you’re a Shirley fan. It also makes me wonder again if the resilience of her as a potential love interest will ultimately mean anything (i.e. Lelouch ends up with her). He’s always had a soft spot for her, so it wouldn’t surprise me if that happened.

The other significant plot development this week (aside from all the Chinese Federation stuff) was the conversation between C.C. and Lelouch about the religious organization/cult. Assuming this is related to C.C.’s powers and maybe the whole Jupiter thing, it finally feels like the story is starting to delve into some of the background topics that we’ve been waiting so long to hear about. They didn’t, however, really explain what happened between C.C. and Anya during the battle, or what C.C. appeared to realize from that.

Speaking of Anya, there’s the interesting angle developing where she knows Lelouch’s royal identity, but may or may not have told anyone else. Given that she’s now enrolled at Ashford, chances are pretty good that she’ll ask him about it, especially since it appears that we’re headed for another Ashford-centric episode next week. On that note, I do question what the purpose of next episode is since it feels like they’d be better served either trying to get Kallen back or searching for that secret organization. We’re already about halfway through R2, so I hope there’s no more dallying around with another Arthur-chase type episode. Having said that, the preview had this brief shot that really caught my attention. At first I thought it looked like Cornelia, and the fact that she’s holding a sword seems to support that, but then I remembered that Miyake Hitomi is supposed to make her debut voicing a character named Meeya I. Hillmick next week. It’s hard to tell from the preview who it really is, however it does make me very curious about who’s going to show up next week.

ถึงตอนนี้เรื่องน่าสงสัยเกี่ยวกับแฝดลูลูซก็ถูกเฉลยออกมาละ ดูจะไม่สำคัญเท่าไหร่เพราะเฉลยกันตั้งแต่ต้นแบบนี้ อีกเรื่องหนึ่งคือเรื่องซาโยโกะจูบกับชาร์ลี่แต่ลูลูซไม่รู้ เรื่องนี้อาจจะมีเงื่อนงำอะไรมาให้ดูสนุกๆ อีกก็ได้ และก็เป็นข่าวดีให้กับแฟนๆ ของชาร์ลี่ด้วยเช่นกัน( ^^หุหุ บันซาย! - ความเห็นคนแปล)

เรื่องนี้ทำให้ผมสงสัยเกี่ยวกับความรู้สึกเกี่ยวความรักของเธอที่เน้นมากเป็นพิเศษจะมีความหมายแฝงอะไรหรือเปล่า (เช่น ลูลูซกลายเป็นคู่รักกับชาร์ลี่ในที่สุด) เพราะลูลูซมีจุดอ่อนที่ชาร์ลี่ เพราะงั้นผมก็คงจะไม่แปลกใจหากจะเป็นแบบนั้น

พลอตเรื่องที่น่าสนใจอีกอย่างคือบทสนทนาระหว่าง ลูลูซกับซีซีเรื่ององค์กร ลัทธิกีอัสอะไรซักอย่าง สมมุติว่าถ้ามันเกี่ยวกับพลังของซีซีและจูปิเตอร์นั่นสุดท้ายมันอาจจะเปิด เผยเบื้องหลังทั้งหมดที่พวกเราต่างรอมานานแสนนานก็ได้ ยังไงก็ตามเนื้อเรื่องก็ไม่ได้อธิบายอะไรเกี่ยวกับซีซีและแอนย่าในระหว่าง การต่อสู้เลย

พูดถึงแอนย่า ยังมีเรื่องน่าสนใจอีกอย่างนึงคือเธอรู้เรื่องราวของครอบครัวลูลูซ แต่อาจจะบอกหรือไม่ได้บอกใครไปแล้ว

เมื่อเธอกลายเป็นนักเรียนแอซฟอร์ดเธออาจจะมีโอกาสได้ ถามลูลูซเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ โดยเฉพาะตอนหน้าที่เรื่องราวจะเป็นเรื่องในโรงเรียนเป็นหลัก แต่ผมสงสัยว่าตอนหน้านี้มันจำเป็นจริงหรอเพราะว่าถ้าให้ดูตอนที่เกี่ยวกับ การตามตัวคัลเลนกลับมาหรือตามหาองค์กรนั้นมันจะดีกว่ามั้ง ตอนนี้เราก็ดูมาได้ครึ่งทางแล้วนะ ผมหวังว่าจะไม่มีการดึงเกมกับตอนไล่จับอาร์เทอร์ในโรงเรียนอะไรเทือกนั้น อีกนะ

พูดถึงตอนหน้ายังมี preview สั้นๆ ช่วงหนึ่งที่ผมสนใจมาก ตอนแรกผมคิดว่าเป็นคอร์เนเลีย ยิ่งเห็นถือดาบด้วยยิ่งมั่นใจใหญ่ แต่พอนึกถึง มิยาเกะ ฮิโตมิ ที่จะเป็นคนพากย์ตัวละครตัวใหม่ Meeya I. Hillmick ในสัปดาห์หน้า ทำให้เดาไม่ออกเหมือนกันว่าตกลงจะเป็นใครกัน ผมล่ะอยากรู้จริงๆ ล่ะว่าจะเป็นใครกันแน่นะในสัปดาห์หน้า

TRANSLATOR'S COMMENT

ถึงแม้จะเสียคัลเลนไปแต่ผมว่า ชินคุจะมาแทนคัลเลนได้พอดีเลย และผมคิดว่าคัลเลนอาจจะไม่ออกมาให้เห็นอีกนานเลยล่ะ และน่าสนใจมากครับที่แอนย่ามีอะไรเกี่ยวข้องกับลูลูซไม่ทางไหนก็ทางหนึ่ง

สมมุติว่าบางทีเธออาจจะกลายเป็นคนแปรพรรคมาอยู่กับลูลูซอีกคน หรือทำให้หมู่อัศวินแตกแยก น่าสนใจทีเดียว

แต่ผมก็คิดว่าไม่เลวเหมือนกันที่ทีมงานออก episode มาคูลดาวน์แฟนๆ กันหน่อย บางทีอาจจะมีอะไรวอบๆ แวมๆ อีกเหมือนตอนไล่จับแมวคราวที่แล้วให้เสียวเล่นกันอีกก็ได้!