คนอเมริกาฉุน ญี่ปุ่นโฆษณามือถือ: บารัค โอบาม่า = ลิง ???
posted on 09 Jul 2008 18:32 by englishboy in Featured, General
แปลมาจาก Japan Probe
เจ้าของบทความกล่าวว่ามีอีเมลล์ส่งถึงเจ้าของบทความใน Japan Probe หลายฉบับด้วยกันจากกรณีที่บริษัท E-mobile ในญี่ปุ่นออก campaign โฆษณาที่มีลิงเป็นมาสคอตพร้อมกับข้อความ "Change"
คุณว่าญี่ปุ่นเป็นพวก "เหยียดเชื้อชาติตัวแสบ" เหมือนที่เว็บไซท์ Black Tokyo กล่าวหาไว้ขนาดนั้นเลยรึเปล่าครับ?
ผมคิดว่าไม่ใช่หรอก
จริงๆ แล้วโฆษณานี้ก็ตั้งใจล้อเลียน campaign ของโอบาม่าอย่างชัดเจนอย่างที่สื่อต่างๆได้สื่อออกมา
แต่ผมกลับไม่รู้สึกว่ามันจะเป็นการสื่อความคิดเหยียดผิวเกี่ยวกับคนดำและลิง
E-mobile ใช้ลิงโฆษณาสินค้าของบริษัทมาก่อนหน้านี้แล้ว(ครั้งสุดท้ายเขาให้ลิงใส่หูฟังพร้อมกับใช้คอมพิวเตอร์ไปพร้อมกันซะด้วย) มันก็เลยสรุปได้ยากว่าอยู่ดีๆบริษัทนี้จะเอาลิงจากที่ไหนไม่รู้มาเล่นโฆษณาโจ๊กเหยียดผิว (ซึ่งไม่เหมือนกับโฆษณาของ Mandom’s ad ) และทุกๆคนก็ยอมรับว่า บริษัท E-mobile ใช้ลิงน่ารักๆ เพื่อล้อเลียนคนมาก่อนหน้านี้แล้ว จากที่ครั้งสุดท้ายเขาพยายามให้ลิงทำท่าทางเหมือนคน
และโฆษณานี้ที่เป็นโฆษณาล่าสุด บริษัทได้พยายามนำเสนอ "การเปลี่ยนแปลง" การบริการ ผ่านโฆษณาน่ารักๆนี้ โดยนำ campaign "เปลี่ยนแปลง" ของโอบาม่ามาล้อเลียนรวมเข้าไปด้วยโดยไม่ได้คิดถึงเรื่องเหยียดผิว
ผมว่านะคนญี่ปุ่นแทบจะไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าลิงญี่ปุ่นหน้าสีชมพูจะไปเหมือนคนแอฟริกาได้ยังไงกัน
แต่ถ้ามองอย่างลวกๆโดยคนต่างชาติโฆษณานี้ก็เหมือนเป็นการเหยียดเชื้อชาติ ผมว่าบริษัทคงจะถูกส่งจดหมายรวมถึงโทรศัพท์ไปต่อว่าจากพวกโกรธแค้นที่มองว่าเป็นโฆษณาโจ๊กเหยียดผิว และก็คงจะไม่แปลกที่บริษัทจะปลดโฆษณาออก แต่ถ้าถามผมว่าโฆษณานี้มันเหมือนเป็นการแหย่นายบารัค โอบาม่า และคนดำหรือเปล่า ผมขอตอบว่าไม่
E-mobile ใช้มาสคอตที่เป็นลิงญี่ปุ่นมาทำท่าทางเหมือนคนในโฆษณา เพื่อล้อเลียน campaign ของผู้สมัครชิงประธานาธิบดีสหรัฐคนหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่างมากในญี่ปุ่น ก็แค่นั้นเอง
อัพเดท 2 บางทีผมอาจจะต้องพูดให้เคลียร์อีกที ว่าในข้อความที่ผมโพสก่อนหน้าผมเขียนว่า "เป็นการล้อเลียน campaign ของนายโอบาม่า" นี่ไม่ได้หมายความว่านายโอบาม่าคือลิง ลิงได้ถูกเอามาเป็นมาสคอตของ E-mobile เพื่อโฆษณาเกทับโฆษณาของ Softbank ที่ใช้สัตว์น่ารักๆในโฆษณา
คนญี่ปุ่นที่เห็นโฆษณาจะไม่คิดหรอกว่าลิงจะใช้แทนนายโอบาม่าและผมก็สงสัยว่าคนสร้างโฆษณาชุดนี้จะตั้งใจให้ลิงแทนนายโอบาม่าจริงรึเปล่า
ในฐานะคนอเมริกาผมคงจะระวังเรื่องประวัติศาสตร์การเอาลิงมาเทียบกับคนแอฟริกา แต่ว่าในโฆษณานั้นไม่ได้เอาลิงมาเทียบนายโอบาม่าหรือเอานายโอบาม่าไปเทียบกับลิง จริงๆ มันก็แค่มาสคอตของบริษัทที่เผอิญเป็นลิงและก็เอามาโฆษณา "Change" ซึ่งได้ความคิดมาจาก campaign ของนายโอบาม่า มันไม่ได้เกี่ยวกับชาติพันธุ์ มันเป็นเรื่องของโฆษณาขายของโดยใช้สัตว์
HTML เป็นห่านอะไรมิทราบ กด edit 1 ที code youtube จะเพิ่มมาหนึ่งชุด ต้องคอยมานั่งลบ น่ารำคาญมากๆ
(แปลว่าใครด่าว่าคนอื่นเหยียด ตัวเองก็เหยียดอยู่เหมือนกันน่ะเอง)
#1 By sio หมีน้อยพรรคมาร on 2008-07-12 03:54