OFF's blog

  แปลมาจาก Random Curiosity

เมื่อ 20 ปีก่อน ในปี a.t.b.1997* V.V.ได้ถามชาร์ลส์ว่าเขาได้เรียนรู้อะไรจากการเป็นพระราชาบ้าง ชาร์ลส์ตอบว่าเขาได้รู้ว่าทุกๆ คนล้วนเป็นคนหลอกลวง V.V.จึงถามย้อนรำลึกถึงความหลังที่ทั้งสองคนเจอกัน ชาร์ลส์จำได้และตอบว่าพวกเราจะร่วมมือกันสังหารพระเจ้าและกำจัดการหลอกลวงบนโลกใบนี้

กลับมาที่ปัจจุบัน โรโล่พบว่าลูลูซยังคงคุกเข่าร่ำไห้อยู่ข้างศพชาร์ลี่ย์ที่สถานีรถไฟ โรโล่บอกว่ามันอันตรายที่ความจำของชาร์ลี่ย์ฟื้นคืนกลับมา ทำให้ลูลูซรู้ทันทีว่าโรโล่เป็นคนฆ่าชาร์ลี่ย์ และโรโล่ก็ยอมรับว่าได้ฆ่าเธอจริง แต่แทนที่โมโหใส่โรโล่ลูลูซกลับบอกว่าเขามีศัตรูที่ต้องกำจัดและชมโรโล่ว่าทำงานได้ดีมาก และก็เสนอว่าเขาอยากจะทำลายองค์กรกีอัสและแหล่งกำเนิดทิ้งซะ ถึงแม้โรโล่จะไม่เห็นด้วยแต่ลูลูซรู้สึกว่าเขาจะหยุดและวิ่งหนีไปแบบนี้ไม่ได้ เขาต้องทำต่อเพื่อประโยชน์ของทุกๆคน

ร่างชาร์ลี่ย์ถูกพบหลังจากสองคนนั้นจากไปไม่นาน สึซาคุได้รับผลชันสูตรว่าชาร์ลี่ย์ตายเพราะเสียเลือดและอวัยวะภายในล้มเหลวจากการที่เธอยิงตัวเอง และยังรู้สึกช๊อคไม่หายจนถึงวันที่มีการฝังศพ คนอื่นๆ ก็เสียใจเช่นกันไม่เว้นแม้แต่นีน่าที่ไม่ค่อยกินเส้นกันเมื่อรู้ข่าวจากมิลลี่ก็ยังร้องไห้เสียใจ คานอนจึงช่วยปลอบใจนีน่า

ขณะเดียวกันที่เกาะ Penglai C.C.  กำลังบ่นกับใครซักคนหนึ่งเพราะลูลูซทิ้งให้เธออยู่คนเดียวที่เกาะนี้และกลัวว่าจะผิดสัญญากับเธอแล้ว ลูลูซก็ติดต่อเข้ามาพร้อมกับบอกว่าเขาต้องการจะใช้หน่วยเซรอททำลายหน่วยงานวิจัยกีอัสให้หมดทำให้ C.C. สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น ทำไมลูลูซคิดจะทำลายเพราะคนที่นั่นไม่มีอาวุธ ทำไมถึงไม่เอามาใช้ประโยชน์ต่อ ลูลูซยืนให้เหตุผลว่าเพราะชาร์ลี่ย์ที่มีชีวิตอยู่ได้เพราะกีอัสสุดท้ายก็ต้องตายเพราะกีอัส C.C. เลยรู้ว่าลูลูซต้องการจะไถ่โทษโดยป้องกันไม่ให้โศกนาฏรรมแบบนี้เกิดขึ้นอีก ลูลูซกล่าวต่อว่าเขาต้องการจะกำจัดโรโล่ที่มีพลังมากเกินไปทิ้ง C.C. สงสัยว่าเขาต้องการจะกำจัดเธอด้วยใช่ไหม ลูลูซตอบว่าทำไม่ได้เพราะเธอเป็นอมตะ C.C. บอกว่า V.V. ก็เป็นอมตะเหมือนกัน ลูลูซคิดว่าไม่เป็นไรเพราะแค่ทำให้ V.V. ไม่ต้องมายุ่งกับเรื่องพวกนี้ก็พอแล้ว และก็ถามต่อว่าเธอเป็นผู้นำของหน่วยวิจัยนั่นใช่ไหม C.C. บอกว่าเธอเป็นแค่หุ่นเชิดต่างกับ V.V. ในตอนนี้ และเนื่องจาก C.C. และลูลูซเป็นคู่พันธะสัญญาต่อกัน นั่นทำให้เธอนึกได้ว่าลูลูซกำลังพยายามที่จะล่วงรู้จุดประสงค์ของเธอว่าเธอต้องการอะไร C.C.ไม่ยอมบอกกับลูลูซเพราะไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับปฏิบัติการ

หลังจากนั้นไม่นาน V.V. ได้รับการติดต่อมาจากเยเรเมียร์ในขณะที่กำลังสงสัยอยู่ว่าพระราชาทราบความเคลื่อนไหวขอคอร์เนเลียหรือยัง  ทันใดคนที่ติดต่อเข้ามากลับกลายเป็นลูลูซและถามว่าคนที่ลักพาตัวนานาลี่ไประหว่างสงครามที่โตเกียวคือ V.V. เองใช่ไหม V.V. ตอบว่าใช่เป็นเขาเองและเดาต่อว่าลูลูซถามแบบนี้แสดงว่าความทรงจำฟื้นคืนมาแล้วใช่ไหม V.V. บอกลูลูซต่อว่าให้ไปบอกต่อ C.C. ว่าเธอควรจะยอมแพ้ได้แล้ว ลูลูซไม่สนใจเพราะว่านี่เป็นเรื่องของสองฝ่ายแล้วในตอนนี้

V.V.ไม่กังวลอะไรเพราะว่าเมื่อลูลูซมาถึงที่นี่หน่วยวิจัยก็จะย้ายไปที่อื่นเรียบร้อยแล้ว แต่ทันใดนั้นฐานของพวกเขากลับถูกโจมตีจากข้างบนที่ซึ่งลูลูซติดต่อเข้ามาและบอกว่าเขาหลอกให้เชื่อว่าเขายังอยู่ที่เขต11เพื่อทำให้ V.V. ตายใจและไม่รีบหลบหนี V.V. สั่งให้ลูกน้องรีบเอาข้อมูลการวิจัยหลบหนีไปและเอา บางอย่าง ให้กับเขาเพราะต้องการที่จะออกไปสู้กับลูลูซ

พวกแบล็คไนท์ที่เริ่มการสังหารหมู่เริ่มสังเกตุว่าคนที่เขาสังหารนั้นไม่มีอาวุธ แต่ลูลูซสั่งให้ทำตามคำสั่งเพราะคนที่นี่เป็นคนมีความผิด รวมถึงบริทาเนียที่พยายามจะฝืนกฎธรรมชาติด้วยการสร้างทหารที่เป็นอมตะ หนึ่งในคนที่ถูกฆ่าตายคือบาร์ทลี่ย์ เขามองเห็น C.C. ก่อนตายและคิดว่าคงดีกว่านี้หากเขาไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับหญิงอมตะคนนี้

ในระหว่างที่การต่อสู้ดำเนินไป เดียทฮาร์ทซึ่งอยู่ที่เกาะ Penglai บอกกับโทโด้และเซียงคุว่าซีโร่ต้องการที่จะทำลายหน่วยงานวิจัยของบริทาเนีย โทโด้รู้สึกว่าพวกเขาคงต้องรีบอนุมติสัตยาบันที่อเมริกาให้ไว้เพราะซาอุ ดิ อาราเบียกำลังถูกเล่นงาน เซียงคุรายงานเข้ามาว่าพวกเขาได้พันธมิตรใหม่เป็นโปแลนด์และอิตาลี หลังจากนั้นเดียทฮาร์ทได้มอบหมายให้ซาโยโกะคอยจับตาดูโอกิเพราะโอกิเริ่มทำตัวแปลกๆ เหมือนว่ากำลังปิดบังอะไรอยู่

ทั้งหมดกลายเป็นว่าวิลเล็ตต้าเองที่กำลังหาทางบินไปจีนเพราะเยเรเมียร์ตอนนี้กลายเป็นพวกเดียวกับลูลูซไปแล้ว เธอจึงไม่เหลือทางเลือกแล้วนอกจากโอกิ

กลับมาที่ฐานวิจัยกีอัส ทหารแบล็คไนท์คนหนึ่งเจอกับเด็กที่มีพลังกีอัสและกำลังจะถูกควบคุม แต่ก่อนที่จะสำเร็จโรโล่ก็เข้ามาพร้อมสังหารทุกคนที่เกี่ยวข้อง ถึงแม้โรโล่จะซื่อสัตย์ต่อลูลูซแต่ลูลูซก็หวังจะกำจัดโรโล่ทิ้งเสียจากระเบิดที่ติดไว้กับไนท์แมร์วินเซ็นต์เพื่อเป็นการชดใช้ที่โรโล่ฆ่าชาร์ลี่ย์ แต่แผนของลูลูซกลับถูกรบกวนจาก V.V. ที่โผล่ออกมาพร้อมกับไน์แมร์ซิกฟรีด พวกแบล็คไนท์กรูกันเข้าไปล้อมไว้แล้วรุมยิงด้วยปืนแต่ทำอะไรไม่ได้เพราะมีเกราะพลังสนามแม่เหล็ก เมื่อเยเรเมียร์เข้ามาร่วมวงด้วย V.V. ถามเยเรเมียร์ว่าเขาเกลียดซีโร่ไม่ใช่หรือ แต่เยเรเมียร์ตอบว่าเขาช่วยซีโร่เพื่อตอบแทนมาริอันเน่ ได้ยินแบบนั้นทำให้ V.V. โมโห

ลูลูซตัดสินใจให้โรโล่เข้าไปสู้กับ V.V. เพื่อที่จะกดระเบิดทีเดียวให้ตายไปทั้งคู่ แต่ก่อนที่โรโล่จะเข้าไปใกล้กับ V.V. มากพอ คอร์เนเลียร์ก็ใช้ไนท์แมร์ที่ขโมยมายิงใส่จากข้างล่างทำให้เกราะเสียหาย โรโล่เลยยังไม่ต้องตายในตอนนี้ เมื่อมีทั้งคอร์เนเลียร์และลูลูซช่วยกันโจมตีใส่ซิกฟรีดพร้อมกันทำให้มันตกลงไปข้างล่าง

อีกด้านหนึ่งที่ฐานใต้ดิน  สมาชิกขององค์กรวิจัยกีอัสที่เหลืออยู่เตรียมหนีออกไปโดยรถไฟลับที่มีอยู่ แต่ระหว่างทางหนีกลับเจอกับ C.C. และไนท์แมร์ ก่อนที่เธอจะสังหารพวกที่เหลือทิ้งเธอได้ขอโทษที่เธอละเลยพวกเขาและกล่าวว่าการวิจัยกีอัสจบเพียงเท่านี้

ขณะเดียวกันคัลเลนที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวกำลังคุยอยู่กับนานาลี่เรื่องลูลูซ สึซาคุก็เข้ามาตัดบทเพื่อคุยกันสองคนพร้อมกับบอกข่าวเรื่องการตายของชาร์ลี่ย์ ถึงแม้ว่าผลการชันสูตรจะออกมาว่าเธอฆ่าตัวตายแต่สึซาคุไม่เชื่อว่ามันจะเป็นอย่างนั้น เขาเชื่อว่าลูลูซน่าจะเป็นคนฆ่าเธอ คัลเลนตอบว่าเธอไม่รู้ตัวจริงของซีโร่ ทำให้สึซาคุคิดจะใช้ยากล่อมประสาทกับเธอเพราะไม่อยากให้เรื่องเลวร้ายต้องเกิดขึ้นอีก

เวลาเดียวกัน V.V. ก็หนีออกมาจากห้องคนขับของซิกฟรีดได้และเข้าไปยังห้องๆ หนึ่งซึ่งหน้าประตูห้องบานใหญ่มีสัญลักษณ์กีอัสประทับอยู่ เมื่อประตูเปิดออกทีอีกด้านหนึ่งมีพระราชารออยู่ V.V.ดีใจที่กลับมาเจอพี่น้องได้อีกครั้งหนึง เมื่อพระราชาถามถึงความคืบหน้า V.V. บอกว่าจากการที่ส่งเยเรเมียร์ไปสังหารลูลูซทำให้รู้ว่าความทรงจำของเขาคืนกลับมาแล้วและลูลูซก็โกหกนานาลี่ น้องสาวของตัวเองอยู่ด้วย พระราชาเสริมว่าลูลูซโกหกอีกแล้ว

ในที่สุดลูลูซก็เข้ามาเจอ V.V. อยู่ในห้อง แต่ก่อนที่ไนท์แมร์ชินคิโร่จะเข้าใกล้เข้ามาเหตุการณ์คล้ายๆ กันกับที่เกิดขึ้นที่เกาะคามิเนะจิมะก็เกิดขึ้นอีกครั้ง ส่งให้ลูลูซย้ายสถาณที่มายัง "Sword of Akasha" ที่ซึ่งพ่อของลูลูซรออยู่และประกาศว่าเวลาแห่งการกอบกู้มาถึงแล้ว !

ตอนต่อไป และ โฆษณากันดั้ม

PUBLISHER'S COMMENT

-พรีวิวตอนต่อไป มีเพียงรูปเดียว อีกสองรูปเป็นโฆษณาของ Gundam 00 Series 2 ดูเหมือนว่าเซ็ตสึนะผมยาวมาอีกนิดหนึ่งนะ

-น่าแปลกใจนิดหน่อยที่โรโล่ยังอยู่กับลูลูซอีกถึงแม้ว่าโรโล่จะฆ่าชาร์ลี่ย์ แต่พอใกล้จะจบก็ไม่แปลกเท่าไหร่แล้วเพราะลูลูซเตรียมจะหลอกใช้ครั้งสุดท้าย น่าเสียดายทำไมไม่ตาย(วะ)

-สิ่งที่ทั้งเรื่องโฟกัสมากเป็นพิเศษคือการสังหารหมู่ของแบล็คไนท์ที่เหล่าทหารไม่ค่อยเต็มใจเท่าไหร่ บวกกับเรื่องที่ว่าเดียทฮาร์ทมอบหมายให้ซาโยโกะไปจับตาดูโอกิทำให้น่าสงสัยว่ากลุ่มแบล็คไนท์อาจจะเจอเข้ากับความขัดแย้งภายในครั้งใหญ่ และอาจจะถึงขั้นสลายกลุ่ม (ไม่ล่ะมั้ง)

- เหตุผล#127846(#127846 คืออะไรของนายอ่ะ นาย OMNI) ที่เราควรจะเกลียดสึซาคุเพราะว่าสึซาคุพยายามใช้ยากล่อมประสาทกับคัลเลนเพื่อจะรู้ตัวจริงของซีโร่ให้ได้

-ที่บริทาเนียโรลพูดว่า "เวลาแห่งการกอบกู้มาถึงแล้ว" (ถ้าคนแปลแปลไม่ผิดมันน่าจะแปลว่ายังงี้นะ)มันหมายความว่ายังไงกัน

****a.t.b.1997 คือปีของยุคอะไรซักอย่าง (a.t.b.แปลว่าอะไรวะเฮ้ย)

เอวังงงงง งัง งัง งัง งัง ขอจบการแปลเพียงเท่านี้  ด้วยเวลาทุบสถิติเดิม 2 ชั่วโมง 45 นาที